Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

I don't rightly know

  • 1 rightly

    rightly [ˈraɪtlɪ]
       a. ( = correctly) avec raison
    he rightly assumed that... il supposait avec raison que...
       b. ( = justifiably) à juste titre
    * * *
    ['raɪtlɪ]
    1) ( accurately) correctement
    2) ( justifiably) à juste titre
    3) ( with certainty) au juste

    English-French dictionary > rightly

  • 2 rightly

    1 ( accurately) [describe, guess] correctement ;
    2 ( justifiably) à juste titre ; and rightly so et pour cause ; rightly or wrongly à tort ou à raison ;
    3 ( with certainty) au juste ; I can't rightly say je ne peux pas dire ; I don't rightly know je ne sais pas au juste.

    Big English-French dictionary > rightly

  • 3 rightly

    rightly ['raɪtlɪ]
    (a) (correctly) correctement, bien;
    rightly dressed for the occasion habillé pour la circonstance;
    familiar I don't rightly know je ne sais pas bien
    (b) (with justification) à juste titre, avec raison;
    he was rightly angry, he was angry and rightly so il était en colère à juste titre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rightly

  • 4 if

    if [ɪf]
    if he comes, we'll ask him s'il vient, on lui demandera;
    if possible si (c'est) possible;
    have it done by Tuesday, if at all possible faites-le pour mardi si possible;
    if necessary si (c'est) nécessaire, le cas échéant;
    if so si c'est le cas;
    if so, when? si oui, quand?;
    if all goes well, we'll be there by midnight si tout va bien, nous y serons pour minuit;
    if anyone wants me, I'm or I'll be in my office si quelqu'un veut me voir, je suis dans mon bureau;
    if she hadn't introduced herself, I would never have recognized her si elle ne s'était pas présentée, je ne l'aurais pas reconnue;
    if I'd known you were coming, I'd have bought some wine si j'avais su que tu venais, j'aurais acheté du vin;
    if a child can do it, so can I si un enfant peut le faire, je peux le faire aussi;
    if you'd told me the truth, this would never have happened si tu m'avais dit la vérité, ça ne serait jamais arrivé;
    if I was older, I'd leave home si j'étais plus âgé, je quitterais la maison;
    if you could have anything you wanted, what would you ask for? si tu pouvais avoir tout ce que tu désires, qu'est-ce que tu demanderais?;
    if I were a millionaire, I'd buy a yacht si j'étais millionnaire, j'achèterais un yacht;
    would you mind if I invited Angie too? ça te dérangerait si j'invitais aussi Angie?;
    if he agrees and (if) we have time s'il est d'accord et que nous avons le temps
    if you mix blue and yellow you get green si on mélange du bleu et du jaune, on obtient du vert;
    if you ever come or if ever you come to London, do visit us si jamais tu passes à Londres, viens nous voir;
    if you are "gratified" by something, you are pleased by it si (on dit que) quelque chose nous "satisfait", cela veut dire que ça nous fait plaisir;
    he gets angry if I so much as open my mouth si j'ai seulement le malheur d'ouvrir la bouche, il se fâche
    if Paul was the brains in the family, then Julia was the organizer si Paul était le cerveau de la famille, Julia en était l'organisatrice
    to ask/to know/to wonder if demander/savoir/se demander si;
    it doesn't matter if he comes or not peu importe qu'il vienne ou (qu'il ne vienne) pas;
    I'll see if she's up yet je vais voir si elle est levée
    I'm sorry if I upset you je suis désolé si je t'ai fait de la peine;
    if I gave you that impression, I apologize je m'excuse si c'est l'impression que je vous ai donnée;
    we'd be so pleased if you could come ça nous ferait tellement plaisir si vous pouviez venir
    few, if any, readers will have heard of him peu de lecteurs auront entendu parler de lui, ou même aucun;
    modifications, if any, will have to be made later les modifications éventuelles devront être apportées plus tard;
    he was intelligent if a little arrogant il était intelligent, mais quelque peu arrogant;
    pleasant weather, if rather cold temps agréable, bien qu'un peu froid;
    it is well-paid, if uninteresting work c'est un travail bien payé à défaut d'être intéressant
    if I could just come in here... si je puis me permettre d'intervenir...;
    it's rather good, if I say so myself c'est assez bon, sans fausse modestie;
    I'll leave it there, if I may, and go on to my next point j'en resterai là, si vous voulez bien et passerai au point suivant;
    I thought you were rather rude, if you don't mind my saying so je vous ai trouvé assez grossier, si je peux me permettre;
    well, if you want my opinion or if you ask me, I thought it was dreadful eh bien, si vous voulez mon avis, c'était affreux;
    if you think about it, it is rather odd si vous y réfléchissez, c'est plutôt bizarre;
    if I remember rightly, she was married to a politician si j'ai bonne mémoire, elle était mariée à un homme politique;
    if I know Sophie, she won't have done it! comme ou telle que je connais Sophie, elle ne l'aura pas fait!
    if you could just write your name here... si vous voulez bien inscrire votre nom ici...;
    if you could all just wait in the hall, I'll be back in a second si vous pouviez tous attendre dans l'entrée, je reviens tout de suite;
    would you like me to wrap it for you? - if you would, please vous voulez que je vous l'emballe? - oui, s'il vous plaît
    (i) (expressing surprise, indignation) tiens, ça alors;
    well, if it isn't my old mate Jim! tiens ou ça alors, c'est ce vieux Jim!
    2 noun
    si m inv;
    if you get the job - and it's a big if - you'll have to move to London si tu obtiens cet emploi, et je dis bien si, tu devras aller t'installer à Londres;
    no ifs and buts, we're going il n'y a pas de "mais" qui tienne ou pas de discussions, on y va;
    the agreement is full of ifs and buts l'accord n'est qu'une suite de conditions
    au cas où;
    if and when he phones, I'll simply tell him to leave me alone au cas où il appellerait, je lui dirais tout simplement de me laisser tranquille
    plutôt;
    he doesn't look any slimmer, if anything, he's put on weight il n'a pas l'air plus mince, il a même plutôt grossi;
    I am, if anything, even keener to be involved j'ai peut-être encore plus envie d'y participer
    there's a hopeless case if ever I saw one! voilà un cas désespéré s'il en est!;
    if ever I saw a man driven by ambition, it's him si quelqu'un est poussé par l'ambition, c'est bien lui
    à ta place;
    if I were you I'd accept the offer si j'étais toi ou à ta place, j'accepterais la proposition
    sinon;
    I'm happy to eat out if you want to, if not, I'll just rustle something up here on peut aller manger quelque part si tu veux, sinon je préparerai quelque chose ici;
    are you going to read this book? if not, I will tu vas lire ce livre? sinon, je vais le lire moi;
    did you finish on time? and if not, why not? avez-vous terminé à temps? sinon, pourquoi?;
    hundreds, if not thousands des centaines, voire des milliers
    I think I should come along too, if only to make sure you don't get into mischief je crois que je devrais venir aussi, ne serait-ce que pour m'assurer que vous ne faites pas de bêtises;
    all right, I'll let you go to the party, if only to keep you quiet bon d'accord, tu peux aller à la fête, comme ça au moins, j'aurai la paix
    (b) (expressing a wish) si seulement;
    if only! si seulement!;
    if only I could drive si seulement je savais conduire;
    if only someone would tell us what has happened si seulement quelqu'un nous disait ce qui s'est passé;
    if only we'd known si seulement nous avions su

    Un panorama unique de l'anglais et du français > if

См. также в других словарях:

  • I don't rightly know — I don’t rightly know/I can’t rightly say/spoken phrase used for saying that you are not certain whether something is true or not Thesaurus: ways of saying that you do not know or understandsynonym Main entry: rightly …   Useful english dictionary

  • rightly — right|ly [ raıtli ] adverb ** 1. ) for a good reason: It was a vicious foul, and the referee rightly removed him from the game. quite rightly (=very rightly): Everyone is quite rightly concerned about what is going to happen now. and rightly so ( …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rightly */*/ — UK [ˈraɪtlɪ] / US adverb 1) for a good reason It was a vicious foul, and the referee rightly sent him off. quite rightly (= very rightly): Everyone is quite rightly concerned about what is going to happen now. and rightly so (= very rightly): The …   English dictionary

  • rightly — right|ly [ˈraıtli] adv 1.) correctly, or for a good reason ≠ ↑wrongly ▪ I was, as you rightly said , the smallest boy in the class. ▪ As you so rightly pointed out , things are getting worse. ▪ They have been treated badly, and they are rightly… …   Dictionary of contemporary English

  • rightly — adverb 1 for a good or sensible reason: The audience was rightly outraged at this suggestion. | quite rightly BrE: She insisted, quite rightly, that we all put our seat belts on. 2 correctly: As she rightly pointed out, this will do nothing to… …   Longman dictionary of contemporary English

  • rightly — right•ly [[t]ˈraɪt li[/t]] adv. 1) in accordance with truth or fact; correctly: if I understand rightly[/ex] 2) in accordance with morality or equity 3) properly; suitably: rightly dressed[/ex] 4) Informal. with certainty; positively: I don t… …   From formal English to slang

  • rightly — /ˈraɪtli/ (say ruytlee) adverb 1. in accordance with truth or fact; correctly. 2. in accordance with morality or equity; uprightly. 3. properly, fitly, or suitably. 4. Colloquial positively, certainly: I don t rightly know. {Middle English; Old… …  

  • I can't rightly say — I don’t rightly know/I can’t rightly say/spoken phrase used for saying that you are not certain whether something is true or not Thesaurus: ways of saying that you do not know or understandsynonym Main entry: rightly …   Useful english dictionary

  • right·ly — /ˈraıtli/ adv 1 : in a way that is correct : ↑correctly If I remember rightly, today is his birthday. She rightly anticipated a decline in the value of the stock. He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory. Many people …   Useful english dictionary

  • Patty Loveless — Infobox musical artist 2 Name = Patty Loveless Background = solo singer Birth name = Patricia Lee Ramey Born = birth date and age|1957|1|4 Origin = Pikeville, Kentucky, USA Occupation = Singer Instrument = Vocals Genre = Country Years active =… …   Wikipedia

  • Waiting for Godot — Infobox Play name = Waiting for Godot image size = 200px writer = Samuel Beckett characters = Estragon Vladimir Lucky Pozzo Boy date of premiere = January 5th, 1953 Waiting for Godot is a play by Samuel Beckett, in which two characters wait for… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»